Культура

Рахима Абдувалиева: Моя миссия – знакомить западное общество с творчеством Айтматова

Рахима Абдувалиева, директор Академии Айтматова в Лондоне: Я выросла на коленях у Айтматова… Мой отец был Героем соцтруда и депутатом Верховного совета СССР, и когда в Москве проходили съезды, отец и Айтматов жили в гостинице в Москве по соседству, я тогда была студенткой МГУ и вот тогда близко познакомилась с писателем.

Но я тогда не думала, что буду заниматься творчеством Чингиза Айтматова – я изучала санскрит, прочитала в оригинале все 18 томов «Махабхараты», затем защитила докторскую диссертацию по «Махабхарате» в Германии на немецком языке, но так случилось, что умер переводчик Айтматова на немецкий язык – Фридрих Хитцер, мы с ним были друзьями, затем в 2008 году внезапно умер Айтматов, я сама перенесла инсульт…

Как говорят в буддизме, раз вы не умерли, значит, ваша миссия на Земле ещё не завершена. Вот тогда я решила заняться наследием Айтматова, мы переехали из Германии в Лондон, я была знакома с переводчиком Айтматова на английский, он перед смертью оставил мне все свои переводы, чтобы я их докончила и опубликовала.

В 2010 году я основала в Лондоне Академию Айтматова, перевожу произведения Айтматова на английский, редактирую более ранние переводы, потому что кое-что приходится менять, так как грамматика и орфография английского языка со временем несколько меняется, наша Академия вручает премии Айтматова, церемония проходит в Палате лордов британского парламента…

Похожие посты

Вышли в свет книги Эльмирбека Иманалиева

В стране началась неделя комуза (видео)

Чолпон Кайбылдаева: Культуру людям надо насаждать! (видео)

5 канал

Оставить комментарий